A Study of the Legal Translation of Chinese Medical Terminology

Hongjun Guo; Zixuan Liu; Jing Chen

doi:10.62051/ijphmr.v3n3.10

Authors

Hongjun Guo
Zixuan Liu
Jing Chen

DOI:

https://doi.org/10.62051/ijphmr.v3n3.10

Keywords:

Terminology of Traditional Chinese Medicine, Traditional Chinese Medicine Translation, Translation from Chinese to English

Abstract

As a cultural treasure of China and an integral part of traditional Chinese cultural confidence, Traditional Chinese Medicinein (TCM) deserves both our appreciation and proper global dissemination. To better promote TCM on the international stage, we must first value it ourselves and ensure its accurate transmission. This study aims to explore ways to improve the accuracy of French translations of TCM-related content, with the ultimate goal of enhancing the effective dissemination of TCM culture across French-speaking regions worldwide.

References

[1] Liu Yuying, Jin Quanyou. Overview of the development of traditional Chinese medicine in France [J]. Global Chinese Medicine, 2009,2 (03): 237-238.

[2] Rao Hongmei, Zhang Wei, Hu Weiguo. Overseas French version of Chinese medicine book publishing and thinking [J]. Publishing reference, 2020 (05): 29-31.

[3] Wang Jun, Chen Shiyue. A Review of the Studies on the Theory of Translation Purpose [J]. Modern Communication, 2017 (18): 102-103.

[4] Zhang Peiji. English-Chinese Translation Course [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2009: 7-8.

[5] Gu Yifeng, Song Xinyang. The development history of acupuncture and moxibustion academic schools in France [J]. Chinese Journal of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine, 2019, 39 (07): 874-877.

[6] Zhang Guobin. Traditional Chinese Medicine in France [J]. Public Diplomacy Quarterly, 2016, (02): 81-84 + 128.

[7] Wu Jian, Huaxia. The treatment of ' no corresponding word ' in the grammar translation of traditional Chinese medicine [J]. French learning, 2012 (04): 54-56.

[8] Cao Xue. Chinese-French Cultural Differences and Translation [J]. Journal of Changsha Railway University (Social Science Edition), 2008,9 (04): 196-197.

[9] Zhang Xianchun, Zhang Libing. Chinese Flora (Vol. 6, Vol. 3) [M]. Beijing: Science Press, 2004: 63.

[10] Zhang Libing, Kong Xianxu. Lycopodiaceae from China [J]. ACTA PHYTOLOGICA SINICA, 2000 (03): 266 - 275.

[11] Zhang Zhongjing. Treatise on Febrile and Miscellaneous Diseases [M]. China Traditional Chinese Medicine Press, 2016: 17.